澳門結婚證書在英國登記

寫這篇是想作一個記錄， 也希望幫到有雷同情況的朋友。。。

我跟阿豆去年在澳門註冊結婚， 婚後在英國定居，所以有需要在英國作登記。

最初以為可排期在英國註冊， 查問過後才知我倆已成婚， 再結就構成‘重婚罪’，雖然我跟阿豆不說， 當局絕對查不到我們在澳門結婚的事實， 畢竟是犯法的，做了也過不到自己良心。

那就要從正途著手處理；將我們結婚的資料存入GENERAL REGISTER OFFICE記錄在案。

 https://www.gov.uk/deposit-foreign-marriage


網站上的資料不清晣，打去當局及外交部查問， 他們都沒有一個標準的答案；但離不開要找‘翻譯’及‘律師(兼任公證人NOTARY PUBLIC，全英只有1000人)'。


澳門的文件只有中葡文兩語，所以必須要合資格認可的翻譯公司將結婚證書翻譯(香港註冊就方便得多，可惜當時不許可)， 然後由翻譯員向律師宣誓證明有關文件。

在此真的要多得一位朋友大力幫助， 她是我在EXE巿認識的香港人，因她在本巿住了多年，認識到朋友做翻譯，而她翻譯的朋友又認識NOTARY PUBLIC。

中間還有很多麻煩事， 電話往來查詢，最後也沒用到朋友認識的翻譯員。。。在此省略細節不提及了。（在律師樓時， 連律師都說第一次遇到此情況， 那張在政府部門下載的申請表他本人都沒見過。。。)

總結

•  在EXE巿找到翻譯公司幫我翻譯結婚證書 (本巿容易找到， 因為多中國留學生)
  
•  翻譯員在律師(NOTARY PUBLIC) 前宣誓
•  律師(NOTARY PUBLIC)將所有文件及阿豆的護照副本簽署公證
  
•  備妥所有文件， 連同申請表寄回相關部門
  

 日後我們需要，可向當局申請我們的英國認可的結婚證明。